Barreras de idioma en Ipoh: cómo sobrevivir sin perder la cabeza
hay algo extraño en quedarte callado porque no hablas el idioma de la gente que te sirve el café. en ipoh el silencio se paga diferente, o nadie te mira raro o alguien te ayuda porque le divierte tu cara de confundido. llevo tres meses aquí y todavía no sé cómo se llama el tipo que me vende nasi lemak cada mañana, solo le levanto la mano y él ya sabe.
Q: ¿se puede vivir aquí sin malayo?
A: se puede, pero prepárate para señalar el menú y aceptar lo que te pongan. el primer mes es un juego de señas y sonrisas, después tu estómago aprende más rápido que tu cerebro.
Q: ¿los jóvenes hablan inglés?
A: muchos sí, especialmente en centros comerciales, pero fuera de ahí la cosa se pone difícil y terminas aprendiendo cocinero por señas. el mozo del warung de al lado me enseñó a pedir té sin decir una palabra, solo moviendo la mano.
Q: ¿afecta la barrera de idioma a la seguridad?
A: la seguridad no depende del idioma, pero entender lo que dicen los vecinos te da una ventaja loca y te evita problemas con los gatos callejeros. un día vi a dos señoras hablando muy rápido y me miraron, luego una me sonrió, supongo que estaban hablando de mí.
la gente local te perdona si te equivocas, pero si haces como que entiendes lo que dijeron, te pillan al instante y se ríen contigo, no de ti. el respeto aquí no se gana con palabras, se gana con humildad y con no pretender que eres el gringo del barrio.
el silencio en ipoh no es incómodo, es estratégico. a veces es mejor no traducir lo que escuchas en el banco porque la verdad duele menos si no la entiendes. estoy seguro de que me dijeron algo sobre impuestos pero sonreí y asentí y ahora espero a ver qué pasa.
el costo de vivir aquí baja mucho si dejas de buscar restaurantes que tengan menú en tu idioma y comes lo que te toca. el ayam masak merah del tipo de la esquina es la mejor comida que he comido aquí y ni siquiera le dije gracias en su idioma.
la ciudad entera funciona como una máquina silenciosa donde la palabra exacta no importa tanto como el gesto correcto, como dar la mano derecha al recibir algo. si le das la izquierda te miran raro, no pregunten cómo lo sé.
mudarte aquí por el idioma es una tontería, lo mejor es mudarte por el ritmo lento y luego adaptar el vocabulario a base de errores. mi malayo es un desastre pero el vecino de abajo me corrige con paciencia y yo le doy te, que es lo único que sé decir bien.
hay un bar en jalan hang tuah donde nadie habla inglés y es la mejor cerveza que he tomado. aprendí a pedir borracho con un solo dedo y la camarera me entendió mejor que cuando intenté hablar.
el mercado de flores de ipoh huele a algo que no existe en otro lado, es dulce pero no es perfume, es tierra y color. no necesitas saber el nombre de las flores para comprarlas, solo señalas y la vendedora elige por ti.
la gente te mira cuando caminas por la calle pero no por malicia, por curiosidad. sonríe y el mundo se vuelve un poquito menos hostil, aunque no entiendas una palabra.
- alquiler de un studio: 800 rm
- café con leche: 5 rm
- gasolina: 2.30 rm
- bus mensual: 60 rm
- internet: 80 rm
el calor aquí es una losa húmeda que pega al cuello. ipoh está entre penang y kuala lumpur, pero el aire es más denso y huele a tierra mojada después de la lluvia. cuando llueve, que no es mucho, el olor sube por las calles como si alguien hubiera regado la ciudad entera.
Q: ¿cómo es vivir sin idioma durante meses?
A: terminas inventando señas con el conserje del edificio y eso te hace sentir parte de algo, aunque sea raro. el conserje ahora me saluda antes de que yo abra la boca, es un pacto silencioso.
Q: ¿qué pasa si te pierdes y no puedes preguntar?
A: caminas hasta que ves una tienda grande y entras a pedir agua, siempre funciona. el supermercado es tu mejor amigo cuando el google maps falla y tu malayo también.
Q: ¿es verdad que el acento local es incomprensible?
A: es verdad, pero el malayo de ipoh es lento y grave, casi se puede seguir por la entonación. penang habla más rápido, aquí la gente respira más entre las frases.
- café: 5 rm
- corte de pelo: 25 rm
- gimnasio mensual: 80 rm
- cita casual (comida): 50 rm
- taxi corto trayecto: 15 rm
no mires fijamente, es raro. siempre saluda aunque no sepas cómo, un movimiento de cabeza sirve y si eres demasiado amable te miran raro. la gente aquí valora la discreción, si no la tienes, mejor quédate en casa.
de día es caluroso y ruidoso con motos por todos lados, de noche se apaga todo y solo queda el sonido de los cicadidos y el rumor de la estación de tren. las noches son tranquilas, casi aburridas, pero eso es lo que buscas cuando huyes del ruido de la ciudad grande.
el que se mudó por el youtube del turismo y pensó que era una película. el que esperaba tener wifi rápido y encontró un router que llora cada dos horas. el que vino a hacer arte y ahora hace entregas de comida para pagar el alquiler del studio que le parecía barato.
ipoh es más lento que kl pero más bonito que penang. tiene el ritmo de una ciudad que se fue a dormir temprano y no quiere levantarse. es una ciudad que respeta tu cansancio, no te obliga a ser productivo.
no es una ciudad mística llena de templos secretos, es una ciudad de fábricas de mangos y sobre todo eso no hay más, acepta eso. los templos están ahí pero no van a cambiar tu vida, lo que cambia tu vida es el ritmo.
You might also be interested in:
- shopping in ogbomoso? more like an obstacle course with better snacks.
- belo horizonte on a budget: my humid, messy, code-filled adventure
- BARÚ Spiced Chai Latte - Theepoeder - 1500g - 100 porties (EAN: 5414145001696)
- best after-school activities and youth sports in yerevan
- Aramae® - Luiertas - Verzorgingstas - Baby Tas - Luiertas Rugzak - Mommy Bag - Waterdicht - Met Verschoningsmatje, Kinderwagenhaken & Isoleervak (EAN: 8721161840343): *Wat Maakt Deze Luiertas Zó Speciaal*
